Khi “chuyển thể” Bánh trôi nước từ thơ của thi sĩ Hồ Xuân Hương sang một bản nhạc hoàn chỉnh, trong bài thơ ở câu cuối có bản là “Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son”. Tuy nhiên Hoàng Thùy linh lại chọn hát “Mà em vẫn giữ tấm lòng son”, chị có thể giải thích thêm điều này cho khán giả?

Bài thơ Bánh trôi nước này có rất nhiều bản dịch khác nhau, có người dịch câu cuối là “mà” người là “nhưng”. Tuy nhiên, tôi đã đắn đo suy nghĩ và quyết định chọn từ “mà” bởi nó hiệp vần, hát sẽ trôi chảy, phù hợp hơn. Bên cạnh đó, bài thơ mà chúng tôi phổ nhạc là lấy trong sách giáo khoa để độ chính xác là 100%, tránh trường hợp làm mất nguyên tác của thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Bài hát chỉ có vẻn vẹn 4 câu, vì thế khi thể hiện nó khá ngắn, không thể tránh khỏi khán giả “tụt hứng”. Vậy không biết rằng Hoàng Thùy Linh đã từng nghĩ đến việc sáng tác thêm chưa?

Sau khi bước ra từ cuộc thi The Remix mùa thứ 2, tôi có trò chuyện với anh nhạc sĩ Hồ Hoài Anh và bảo rằng bài thơ “Bánh trôi nước” sao mà hay quá. Nó nói lên được cuộc đời của tôi nói riêng và cuộc đời của vô vàng phụ nữ nói chung không chỉ ở Việt Nam. Vậy nên tôi muốn đưa nó vào âm nhạc. Tuy nhiên, tôi cũng khá lo lắng, vì mọi người thường nghĩ Hoàng Thùy Linh chỉ hợp với nhảy nhót, nhạc dance thôi... Tuy nhiên, tôi đã làm bài hát này bằng cả tâm huyết. Bài thơ này có 4 câu, nó khá ngắn, anh Hồ Hoài Anh có gợi ý sẽ sáng tác thêm. Tuy nhiên, nếu sáng tác thêm thì nó không còn hay nữa và làm mất đi nguyên tác của “Bánh trôi nước”.Vậy nên, chúng tôi vô cùng tôn trọng nhà thơ, tôn trọng bài thơ nên để nguyên nguyên tác và chỉ phổ nhạc thôi.

 Khi thực hiện MV Bánh trôi nước, người xem thấy rất nhiều cảnh quay hoành tráng, đẹp mắt. Người phụ nữ trong MV mạnh mẽ, quyền lực và đầy kiêu hãnh. Tuy nhiên, bài thơ Bánh trôi nước lại nói về người phụ nữ yếu đuối, truân truyên và mỏng manh. Không biết rằng dụng ý làm MV này của Hoàng Thùy Linh là gì?

Đối với tôi, cái tôi muốn khắc họa trong MV này là ngoài việc người phụ nữ truân truyên, lận đận ra thì chúng ta nên có một cái nhìn khác, một cái nhìn mới hơn. Chẳng hạn, xã hội bây giờ đã rất hiện đại và văn minh, phụ nữ đã có rất nhiều đặc quyền riêng. Tuy nhiên, người phụ nữ Việt Nam vẫn chưa thoát ra được cái suy nghĩ “phụ nữ là yếu đuối”,  vậy nên họ trăn trở và suy nghĩ nhiều về bản thân mình, họ chưa dám thể hiện những gì mình thích, công việc mình mong muốn làm... Trong đó, có tôi, tôi cũng đã trải qua những quãng thời gian như thế. Và tôi rút ra rằng, con người luôn tồn tại hai điều “cái thiện và cái ác”, vậy nên khi cái thiện chiến thắng được cái ác thì chúng ta mới hiểu rằng bản thân chúng ta phải chọn cách sống như thế nào để phù hợp với mình, không trái với lương tâm, dứt bỏ thân phận yếu đuối và sống kiên cường hơn, đó là những điều Hoàng Thùy Linh muốn gửi gấm qua MV.

Khi chia sẻ về MV, Hoàng Thùy Linh từng chia sẻ rằng, cuộc đời của chị cũng vất vả, truân truyên giống như thân phận người phụ nữ trong “Bánh trôi nước”. Bạn có thể chia sẻ lí do vì sao không ?

Tôi là người không sợ khó, sợ khổ, vì nếu rằng mình không trải qua những điều đó thì chắc chắn trong cuộc đời này mình sẽ không đạt được những thành tựu nào cả. Vậy nên, chưa có một ca khúc, một MV nào mà nó “lột tả” được bản thân của tôi như MV này cả. Tuy nhiên, nói hoàn toàn nó là cuộc đời tôi thì cũng không phải nhưng tôi đã từng trải qua những khó khăn, vất vả, và cũng gặp nhiều sóng gió... Ở nước ngoài, người ta nói đến cái tôi trong âm nhạc rất nhiều, nhưng ở Việt Nam lại ít thấy hơn. Vậy nên, tôi luôn đấu tránh với chính bản thân mình, tôi phải làm một điều gì đó mới mẻ, thay đổi để khán giả không nhàm chán chứ không phải áp lực vì người khác nói mình như thế nào, đánh giá tôi ra sao. Do đó, MV Bánh trôi nước, không chỉ nói riêng về Hoàng Thùy Linh mà nói về tất cả người phụ nữ. Ai cũng trải qua sóng gió, vất vả những cuối cùng cái chúng ta có là gì, còn lại những gì, chúng ta thấy xứng đáng và hài lòng hay không thôi.

Khi xem MV, phần tiết tấu trong MV khá nhanh cũng như có những lúc chuyển cảnh đột ngột khiến người xem cảm thấy chưa thỏa mãn khi thưởng thức, không biết rằng Hoàng Thùy Linh có nhận ra điều này?

Ước gì tôi có một bản dài lê thê để so sánh với MV này. Chúng ta, ai cũng biết rằng để một MV ấn tượng với khán giả cần phải có đoạn đầu và kết thúc hay. Vậy nên, tôi đã bàn bạc với ê-kíp của mình rằng phải làm một MV có tính cao trào để khi khán giả xem có còn muốn xem làm và muốn thưởng thức nhiều hơn. Ban đầu MV là hình ảnh người phụ nữ quyền lực, mạnh mẽ nhưng khi về cuối họ lại thanh toát, hiền dịu là như vậy.

Chị mong chờ điều gì qua MV này cũng như dự định sắp tới của chị là gì?

Khi làm MV tôi không mong chờ và đặt ra kì vọng gì cả. Tôi chỉ dám hi vọng rằng khán giả hiểu được rằng tôi có trách nhiệm trong con đường làm nghệ thuật của mình, tôi trăn trở cho điều đó, tôi muốn góp phần công sức của mình cho sự phát triển của nên âm nhạc nước nhà, đặc biệt, trong đó có Bánh trôi nước.

Cảm ơn chị đã dành thời gian cho tapchisaoviet.vn